Note: Hi! I thought I should share my last essay, “FIL 2025: La sal de los espejos”, originally written with spanish words, with people who don’t speak spanish! This isn’t the exact same thing, but I -the author- did a translation with ChatGPT and then spent a couple of hours reviewing the translation and changing SEVERAL things to ensure my original intent is reflected in this extremely dynamic translation. This isn’t “exactly the same thing”, that would be impossible, but this version meant for English-speakers unfamiliar with Dominican Spanish I believe is valid! Some things are just impossible not to lose when you translate, but I did add a few more things so english-speakers can grasp my viewpoints better, mostly context related. “To learn a language is to acquire a soul” is an idea I share. But, if you don’t speak Spanish, you can learn Spanish, or use this version as the second best option! Cheers!
https://docs.google.com/document/d/1EIJMhipCcONtHitsvmwYRdb82BHq0qCJxGkLu0lzwjw/edit?usp=sharing
No comments:
Post a Comment